Manévre vojsk NATO v Rumunsku oznamujú: „Rusi prichádzajú“

Zdroj: Pressenza

Manévre vojsk NATO v Rumunsku oznamujú: „Rusi prichádzajú“

Agentúru Pressenza oslovila Russia Today, aby sa vyjadrila k pohybom vojsk NATO v Rumunsku, ktoré nastali po predchádzajúcich manévroch v pobaltských krajinách a Nemecku, keď prechádzali cez Poľsko a Českú republiku, o čom sme už v tomto roku informovali.

Prinášame odpovede, ktoré sme poskytli na ich písomné otázky. Celý televízny rozhovor, ktorý sa mierne odlišuje od písomných odpovedí, si môžete pozrieť tu.

RT: Jeden z dôstojníkov NATO povedal, že dôvodom tejto jazdy cez Rumunsko je krajinu uistiť. Myslíte si, že obyvatelia Rumunska potrebujú takýto typ uistenia?

Pressenza: To, čo potrebujú obyvatelia Rumunska a celá Európa, vrátane Ruska, je žiť v mieri a stabilite. Vlastne to všetci naliehavo potrebujeme nielen na tomto kontinente, ale všade vo svete. Na konci studenej vojny sa premárnila veľká šanca na zrušenie armádnych aliancií tej doby. Bola urobená iba polovičná práca. NATO nikdy neodišlo do výslužby a armádni velitelia v USA a ďalší neustále hľadali dôvod, aby ho zachovali. V týchto dňoch tá príčina prichádza v podobe Ruska, ktoré je neustále návnadou. Rusko reagovalo. Začlenenie Krymu do Ruskej federácie je to, o čom vojenský priemysel USA sníval. Západu nevadí to, že Krym sa pripojil slobodne a nadšene vo všeľudovom hlasovaní.

Naspäť k otázke; čo obyvatelia Rumunska potrebujú, nie je to, aby ich vláda venovala 2,8 miliardy dolárov na armádne výdavky v roku 2014, podľa Štokholmského medzinárodného mierového výskumného inštitútu (Stockholm International Peace Research Institute),. Je to zločin, keď ľudia majú tak veľa ďalších potrieb.

RT: Nejde o prvú ukážku sily vo Východnej Európe – blízko ruských hraníc. Čo si myslíte o posolstve, ktoré tu bolo vyslané?

Posolstvo, ktoré tu bolo vyslané a obraz, ktorý bol vykreslený v západných médiách a špeciálne vo Východnej Európe je, že „Rusi prichádzajú“. NATO nás chce všetkých vydesiť tým, že prichádza nepriateľ, aby vojenský priemysel mohol pokračovať v hojných ziskoch na náklady tých druhých. Je to hrozná manipulácia ľudí, ktorí majú iba pár zdrojov informácií dostupných v ich vlastnom jazyku a takmer všetky sú v rukách mediálnych spoločností, ktoré sa tajne dohadujú s tým istým vojenským priemyslom.

RT: Čo si myslíte,  ako na to zareaguje Moskva?

Vlastne sa mi zdá, že reakcia z Moskvy je dosť zdržanlivá vzhľadom na zastrašovanie, ktorého sa im dostáva. Od začiatku konfliktu na Ukrajine sa šíria správy o presunoch vojsk v okolí ukrajinských hraníc, čo môže, no nemusí byť pravda, ale Putinove slová sa zdajú byť celkom pochopiteľné. Ak USA skončia so svojím agresívnym postojom a začnú úprimne hovoriť o mieri a bezpečnosti, myslím si, že je dosť pravdepodobné, že Moskva bude počúvať.

USA si nepripúšťa globálnu realitu. Už nie je svetovou ekonomickou mocnosťou. Objavujú sa nové mocnosti a  aliancia BRICS (Brazília, Rusko, India, Čína a Južná Afrika, pozn. prekl.) je veľmi zaujímavou ukážkou toho, aká by globálna politika mohla byť. Ak by USA videli tieto krajiny skutočne ako partnerov a snažili by s nimi spolupracovať namiesto ich využívania, zmenil by sa celý svet.

Práve teraz sa v OSN koná revízna konferencia o Dohode o nešírení jadrových zbraní. Štáty P5 Bezpečnostnej rady OSN sa odmietli posunúť smerom k odzbrojovaniu, a to vyslovene kvôli zahraničnej politike USA, ktorá vidí Rusko a Čínu ako hrozby, ktoré musia byť kontrolované vojensky. (P5 sú stáli členovia Bezpečnostnej rady:  Čína, Francúzsko, Ruská federácia, Veľká Británia a USA, pozn. prekl.)

RT: Generálny tajomník NATO vraví, že aliancia posilňuje svoju obranu na úroveň studenej vojny kvôli asertívnejšiemu Rusku. Sú tieto typy obáv opodstatnené?

Sú opodstatnené, ak máte z vojny úžitok, nie sú opodstatnené, ak je našou prioritou, ako ľudských bytostí, žiť v mieri, vytvárať bezpečie a zaoberať sa zásadnými otázkami našej doby, ako sú klimatické zmeny a hrozby jadrovej vojny.

Pre svetbezvalek.cz preložil Rastislav Čižmár